|
|
|
| A | |
| Abkommen (treffen) | Afkamen n (maken) |
| Abmachung | Afspraak, Afmaken f |
| Absatz | Afsatz/~satt |
| Abschnitt | Afsnitt, Deel |
| Absprache (treffen) | Afspraak (maken, afspreken) |
| Anfangsvermögen | Anfangsvermögen |
| anfechten | anfechten |
| Anklage (erheben) | Anklaag (anbringen) |
| anklagen | anklagen |
| Annahme als Kind | Annahm as Kind |
| anordnen | anornen/anörnen/anorden/anörden |
| Anordnung (geben) | Anornen/Anörnen/Anorden/Anörden f (geven, s.a. anordnen) |
| Anrecht (haben) | Anrecht (hebben) |
| Anspruch (erheben, stellen/geltend machen) | Anspröök (stellen) |
| anstiften | anböten, anschünnen, ophissen |
| Anstiftung | Anböten f, Anschünnen f, Ophissen f |
| Antrag (stellen) | Andrag stellen |
| Anwartschaft | Rechtsutsicht/Töövrecht — Anwartschop (vgl. mnd. anwarde) |
| Anwartschaft geltend machen | op de Rechtsutsicht/dat Töövrecht bestahn |
| anweisen | anwiesen |
| Anweisung (erteilen/geben) | Anwiesen f (geven, s.a. anwiesen) |
| Anzeige | Mellen f |
| anzeigen | mellen |
| Arbeitsgericht | Arbeitsgericht |
| auf gesetzlicher Grundlage | na en Gesett |
| aufklären | op~/upkloren, rutkriegen |
| Aufklärung | Op~/Upkloren f |
| aufrechnen | op~/upreken |
| Aufrechnung (vornehmen) | Op~/Upreken f (maken, s.a. aufrechnen) |
| Auftrag (erteilen/geben) | Op~/Updrag (geven) |
| Auftraggeber | Op~/Updraggever |
| Auftragnehmer | Op~/Updragnehmer |
| ausloben | utlöven |
| Auslobung | Utlöven f |
| Aussage | Utsaag, Utseggen n |
| aussagen | utseggen |
| Außerkrafttreten | Utkrafttreden n |
| ausstellen | utstellen |
| Aussteller | Utsteller |
| Ausstellung | Utstellen f |
| B | |
| Bedingung | Beding/Bedingen f |
| Befugnis (Recht) (erteilen/geben) | Recht (geven) |
| Befugnis (Vollmacht) (erteilen/geben) | Vullmacht (geven) |
| Begründung | Begrünnen f |
| Beihilfe (leisten) | Bihölp (doon) |
| beleidigen | Ehr afsnieden, schimpen |
| Beleidigung | Ehrafsnieden f/n, Schimp |
| Berechtigung (erteilen/geben) | Verlööf (geven) |
| Berufung (einlegen) | Beropen f (an~/inbringen) |
| Bescheid (erteilen) | Bescheed (rutgeven) |
| Beschenkte/r | Beschenkte |
| Beschlagnahme | Beslagnahm |
| beschlagnahmen | in Beslag nehmen, beslagnahmen |
| Beschluss fassen | beslüten/~sluten |
| Beschluss | Besluss, Beslutt |
| Beschlussfassung | Beslüten, Besluttfaten |
| Beschwerde (erheben) | Beswoor/Besweer/Verswoor f (an~/inbringen) |
| Besitz (geltend machen) | Besitt (föddern/verlangen) |
| bestätigen | bekunnen, attesteren |
| Bestätigung (geben) | Bekunnen f, Attest (s. bestätigen) |
| Bestechlichkeit | Tostekenlaten n, Smerenlaten n, Köpenlaten n |
| Bestechung | Tosteken n, Smeren n, Köpen n |
| Bestechungsgeld | Smeergeld |
| Bestimmung (beachten/befolgen) | Bestimmen f (beachten/befolgen) |
| bestrafen | bestrafen |
| bestreiten | be~/afstrieden |
| Bestreiten | Be~/Afstrieden n |
| Betrug | Bedrog/~drug |
| bevollmächtigen | Vullmacht geven |
| Beweis erheben | Bewies op~/upnehmen |
| Beweisaufnahme | Bewiesop~/upnahm |
| Beweiserhebung | Bewiesop~/upnahm |
| Beweislast | Bewieslast |
| bewilligen | bewilligen/tostahn |
| Bewilligung (erteilen) | Bewilligen f (s. bewilligen) |
| Bringschuld | Bringschuld |
| Bundesanwalt | Bunds~/Bunnsafkaat/~anwalt |
| Bundesanwältin | Bunds~/Bunnsafkaatsche/~afkatin/~anwaltsche/~anwältin |
| Bundesanwaltschaft | Bunds~/Bunnsafkaatschop/~anwaltschop |
| Bundesfinanzhof | Bunds~/Bunnsfinanzhoff |
| Bundesgerichtshof | Bunds~/Bunnsgerichtshoff |
| Bürge | Börg |
| bürgen | börgen |
| Bürgschaft | Börgschop |
| Bußgeld | Bröök |
| D | |
| Darlehen | Geldlehn |
| Darlehnsnehmer | Geldlehner |
| Darleiher | Geldverlehner/~utlehner |
| Darleiherin | Geldverlehnersche/~in, Geldutlehnersche/~in |
| Diebstahl | Deefstahl, Stehlen n, Deveree/~ie |
| Dienstbarkeit | Deenstborkeit |
| Dienstgeber | Deenstgever |
| Dienstnehmer | Deenstnehmer |
| Dienstvertrag | Deenstverdrag |
| Durchführungsbestimmung | Dörchföhrregel |
| durchsuchen | dörchsöken |
| Durchsuchung (D. vornehmen) | Dörchsöken f (dörchsöken) |
| E | |
| Ehe | Eh |
| ehelich | ehlich |
| Eheliches Güterrecht | Ehlich Göderrecht |
| Ehescheiddung | Ehscheden f+n |
| Eid | Eed |
| Eigentum (geltend machen) | Egendom/Egen (föddern/verlangen) |
| Eigentümer | Egendömer, Eger, Eegner |
| Eigentümergemeinschaft | Egendömer~/Eger~/Eegnergemeenschop |
| Eigentumsvorbehalt | Vörbeho(o)lt op/up dat Egendom/Egen |
| Eigentumsvorbehalt geltend machen | dat vörbehol(l)ene Egendom/Egen föddern/verlangen |
| Einbruch | Inbrook, Inbreken |
| Einbruchdiebstahl | Inbrook~/Inbreekdeefstahl, Inbrook~/Inbreekdeveree/~ie |
| Eingabe (machen) | Ingaav (maken) |
| Einrede (erheben) | Inreed (anbringen) |
| einreichen | 1. (bei Behörde) afgeven 2. (Abschied) wegen Afscheed inkamen |
| Einspruch (einlegen) | Inspraak (an~/inbringen, doon) |
| Einstweilige Anordnung (treffen) | Vörlöpige Anornen/Anörnen/Anorden/Anörden f (vörlöpig anornen...) |
| Einstweilige Verfügung (treffen) | Vörlöpige Verfögen f (vörlöpig verfögen) |
| Einwendung (erheben) | Inwand (maken) |
| einwilligen | inwilligen |
| Einwilligung (erteilen/geben) | Inwilligen f (geven, s.a. inwilligen) |
| Einwilligung (v. Privaten = vorherige Zustimmung) | Inwilligen |
| Endvermögen | Endvermögen |
| enteignen | Egendom/Egen wegnehmen |
| Enteignung | Wegnahm vun ´t Egendom/Egen |
| enterben | arvlos maken/stellen, vun ´t Arven utslüten |
| Enterbung | Arvlosstellen n, Arvutsluss |
| entleihen | sik lehnen, sik utlehnen |
| Entleiher | Lehner |
| Entleiherin | Lehnersche/~in |
| entmündigen | unmünnig stellen |
| entschädigen | Schaden utglieken |
| entscheiden | bestimmen, fastleggen, fastsetten |
| entscheidend | gifft den Utslag |
| Entscheid(ung) | Bestimmen f, Besluss, Spröök |
| entschuldigen | de Schuld afnehmen |
| entschuldigen, sich | beden, dat natosehn |
| Entschuldigung | Beed üm ‘t Nasehn |
| Erbausschlagung | Arvutslaan/~slagen |
| Erbbaurecht | Arvbo~/~burecht |
| Erbe, das | Arvdeel |
| Erbe, der | Arv |
| Erbengemeinschaft | Arvengemeenschop |
| erbfähig | arvdüchtig/~staathaftig |
| Erbfähigkeit | Arvdüchtigkeit/~staathaftigkeit |
| Erbfolge | Arvfolg, Arvrang |
| Erbverzicht | Arvaflaten n, Arvt(o)rüchtritt |
| erfüllen | levern, betahlen, doon, nakamen, vullfüllen |
| Erfülllungsort | Leverstell/~steed, Betahlstell/~steed |
| Erfüllung | Levern f, Betahlen f, Nakamen n, Vullfüllen f |
| Erlass (Anordnung) (herausgeben) | Order (rutgeven) |
| Erlass (Ablass) | Aflaat |
| erlassen (herausgeben) | rutgeven |
| erlassen (ablassen) | aflaten |
| erlauben | verlöven, tostahn |
| Erlaubnis (erteilen/geben) | Verlööf (geven) |
| erlaubt | verlööft, tolaten |
| ermächtigen | Vullmacht geven |
| Ermächtigung (erteilen/geben) | Vullmacht (geven) |
| Ermessen, 1. freies, 2. pflichtgemäßes | Oordeel f, Wahl f, 1. free/frie 2. as dat Plicht is |
| ermitteln | söken |
| Ermittlung | Söök |
| ersuchen | ansöken |
| Ersuchen (einreichen) | Ansöken n, Ansöök f (an~/inbringen, s.a. ersuchen) |
| EU-Richtlinie | EU-Richtsnoor |
| EU-Verordnung | EU-Verornen/~örnen/~orden/~örden |
| F | |
| fahnden | söken |
| Fahndung | Söök |
| fahrlässig | lichtsinnig, lichtfar(r)ig |
| falsch aussagen | legen |
| Falschaussage | Legen n, Löög |
| Fassung (in der ~ vom ...) | Faten f (in de ~ vun ´n ...) |
| Festnahme | Fastnahm, Fastsetten f+n |
| festnehmen | fastnehmen, fastsetten |
| Finanzgericht | Finanzgericht |
| fordern | föddern, verlangen |
| Forderung (erheben, stellen, geltend machen) | Föddern f (stellen, s.a. föddern) |
| Freiheitsstrafe | Free~/Frieheitsstraaf |
| freilassen | free~/frielaten |
| Freilassung | Free~/Frielaten |
| G | |
| Geldstrafe | Geldstraaf |
| gelten | gellen |
| geltend | gellen (part.präs.) |
| Geltung | Gellen f |
| gemäß | na, na ´t Maat vun |
| Gemeinschaft | Gemeenschop |
| genehmigen1 (nachträgl. Zustimmung v. Privaten) | gootspreken |
| genehmigen2 (vorherige Zustimmung v. Behörde) | verlöven, tostahn |
| Genehmigung1 (erteilen) | Gootspraak (geven) |
| Genehmigung2 (erteilen) | Verlööf (geven) |
| Generalstaatsanwalt | Generalstaatsafkat/~anwalt |
| Generalstaatsanwältin | Generalstaatsafkaatsche/~afkatin/~anwaltsche/~anwältin |
| Generalstaatsanwaltschaft | Generalstaatsafkatschop/~anwaltschop |
| Gericht | Gericht |
| Gerichtsvollzieher | Panner/Pannemann |
| Gerichtsvollzieherin | Pannersche/~in, Pannefro/~fru |
| Geschädigter | Schadenlieder m, ~s pl |
| geschäftsfähig | münnig |
| geschäftsunfähig | unmünnig, nich münnig |
| Geschäftsfähigkeit (beschränkte) | Münnigkeit (deelwiese) |
| Geschäftsunfähigkeit | Unmünnigkeit |
| Gesellschaft | Sellschop |
| Gesellschafter | Sellschopsmann/~fro/~fru/~lüüd |
| Gesetz (verabschieden) | Gesett (besluten/~slüten, verafscheden) |
| Gesetz ..., geändert durch | Gesetz Gesett ..., ännert mit dat Gesett |
| Gesetz (aufheben/außer Kraft setzen) | Gesett (op~/upheven) |
| Gesetzesverstoß | Verstoot gegen ´t Gesett |
| gesetzlich | gesettlich |
| gesetzliche Grundlage | en Gesett as Grundlaag |
| Gesetzliches Güterrecht | Gesettlich Göderrecht |
| Gesetzlichkeit | Gesettlichkeit, na de Gesetten |
| gesetzlos | gesettlos, ahn Gesett |
| Gesetzlosigkeit | Gesettlosigkeit, Doon ahn Gesett |
| gesetzmäßig | na ´t Gesett |
| Gesetzmäßigkeit | Övereenstimmen mit ´t Gesett |
| gesetzwidrig | gegen ´t Gesett |
| Gesetzwidrigkeit | Verstoot/Doon gegen ´t Gesett |
| Gesuch (einreichen) | Ansöken n (an~/inbringen) --- Ansöök f |
| Gläubiger | Berechtigte, Glöviger; (bei Geld a.) Geldgever, Geldutlehner |
| Grundgesetz | Grundgesett |
| Grundpfandrecht | Grundpandrecht |
| Grundschuld | Grundschuld |
| Gütergemeinschaft | Gödergemeenschop |
| Gütertrennung (haben) | trennte/scheedte Göder (hebben) |
| H | |
| Haftbedingungen | Haftümstänn |
| Haftbefehl | Haftbefehl |
| Haftverschärfung | scharpere Haft |
| Haftverschonung | Haftutsettenf+n |
| Hafturlaub | Verlööf/~urlaub ut de Haft |
| Holschuld | Haalschuld |
| I | |
| Inhaber | Inhebber/Inhaver |
| Inhaberschuldverschreibung | Schuldverschrieven op/up den Inhebber/Inhaver |
| Inkrafttreten | Inkrafttreden n |
| J | |
| Jugendstrafe | Junge-Lüüd-Straaf |
| Jugendstarfrecht | Straafrecht för junge Lüüd |
| juristisch | jurist´sch |
| Justiz | Justiz |
| Justizvollzugsanstalt | Justizanstalt (Zuchthaus + Gefängnis gibt es nicht mehr) |
| K | |
| Kaltmiete | Kooltmeed/~hüer |
| Kindeswohl | Woll/Best för dat Kind |
| Klage (erheben) | Klaag (anbringen, s.a. klagen) |
| klagen | klagen |
| Klausel | Klausel |
| Konvention | Konventschoon |
| Kostenmiete | Kostenmeed/~hüer |
| L | |
| Legitmation durch nachfolgende Ehe | Legitimatschoon dörch Heirat dorna |
| Leibrente | Liefrent |
| Leihe | Lehn |
| leihen | lehnen |
| M | |
| Mangel | Mangel |
| mangelhaft | mangelhaftig |
| Maßgabe, nach ~ | na ´t Maat |
| Maßnahme ergreifen | Anstalten maken, Maatregel/Akschoon/Maatnahm vörnehmen |
| Maßnahme | Maatregel, Akschoon, Maatnahm |
| Meineid | Meeneed |
| Miete | Meed/Hüer |
| mieten | meden/hüern |
| Mietenspiegel | Meden~/Hüernspegel |
| Mieter | Meder/Hürer |
| Mietkauf | Meed~/Hüerkoop |
| Mietkaution | Meed~/Hüerkautschoon |
| Mietvertrag | Meed~/Hüerverdrag |
| minderjährig | minnerjöhrig |
| Minerjährigkeit | Minnerjöhrigkeit |
| mindern | minnern |
| Minderung | Minnern f |
| Mord | Moord |
| mündig | münnig |
| N | |
| Nacherbe | Na'arv |
| Nachlass | Nalaat |
| Nachlassverwalter | Nalaatverwalter |
| nicht zugelassen | nich tolaten |
| nichtehelich | nichehlich |
| nichtig | nichtig |
| Nichtigkeit | Nichtigkeit |
| Nichtzulassungsbeschwerde | Beswoor/Besweerd över dat Nichtolaten |
| niederschlagen | daalslaan/~slagen |
| Niederschlagung | Daalslaan/~slagen |
| Nießbrauch | Tehren f |
| Norm (beachten, befolgen) | Norm (beachten, befolgen) |
| O | |
| Oberlandesgericht | Böverlands~/~lannsgericht |
| Oberstaatsanwalt | Böverstaatsadvokaat/~anwalt |
| Oberstaatsanwältin | Böverstaatsafkaatsche/~afkatin/~anwaltsche/~anwältin |
| Oberstaatsanwaltschaft | Böverstaatsafkaatschop/~anwaltschop |
| Oberverwaltungsgericht | Ornen/Örnen/Orden/Örden f |
| Ordnungswidrigkeit | Doon gegen de Ornen/Örnen/Orden/Örden |
| P | |
| Paragraf | Paragraf |
| Personenschaden | Personenschaden m, ~s pl |
| Pfand | Pand |
| pfänden | pannen |
| Pfändung | Pannen f |
| Pfändungsschutz | Pannschuul, Schuul gegen Pannen |
| Pfleger | Pleger |
| Pflegerin | Plegersche/~in |
| Pflegschaft | Pleegschop |
| Pflichtteil | Plichtdeel |
| plädieren | pläderen |
| Plädoyer | Plädoyer |
| Prozess (anstrengen) | Prozess (anfangen), Rechtssaak (anbringen) |
| R | |
| Raub | Roof |
| Raubmord | Roofmoord |
| Recht (geben – sprechen) | Recht (geven – spreken, s.a. richten) |
| rechtfertigen | rechtfardigen |
| Rechtfertigung | Rechtfardigen f |
| rechtlich | rechtlich |
| rechtlos | rechtlos |
| Rechtlosigkeit | Rechtlosigkeit |
| rechtmäßig | recht, na ´t Recht, to Recht |
| Rechtmäßigkeit | Recht, na ´t Recht, to Recht |
| Rechtsanwalt | Afkaat |
| Rechtsanwältin | Afkaatsche, Afkatin |
| Rechtsanwaltschaft | Afkaatschop |
| Rechtsbeugung | Rechtbögen |
| Rechtsetzung | Rechtsetten n |
| Rechtsgeschäft | Rechtshanneln |
| rechtsgültig | gellen (part.präs.) |
| Rechtsgültigkeit | Gell/Gellen vun ´t Recht |
| rechtshängig | rechtshangig/~hängig, bi ´t Gericht anhangig/~hängig |
| Rechtshängigkeit | Rechtshangig~/~hängigkeit, Anhangig~/hängigkeit bi ´t Gericht |
| Rechtsinhaber | Rechtsinhebbersche/~in, Rechtsinhaversche/~in |
| Rechtskraft | Rechtskraft |
| rechtskräftig | rechtskräftig, gellen (part.präs.) |
| Rechtsmittel (einlegen) | Rechtsmiddel (an~/inbringen) |
| Rechtspflege | Rechtspleeg |
| Rechtsprechende Gewalt | Rechtspreken Macht |
| Rechtsprechung | Rechtspraak, Rechtspreken f |
| Rechtsträger | Rechtsdreger |
| rechtsverbindlich | rechtsbunnen |
| Rechtsverbindlichkeit | Rechtsbunnenheit |
| Rechtsweg | Rechtsweg |
| Rechtswesen | Rechtswesen n, Rechtsweeswark |
| rechtswidrig | gegen ´t Recht, rechtswedderig |
| Rechtswidrigkeit | Rechtswedderigkeit |
| rechtswirkam | gellen (part.präs.) |
| Rechtswirksamkeit | Gellen vun ´t Recht |
| Regelbedarf | Regel för den Berief/dat Verlett/dat Nödige, Nödigkeit för de Regel, normal nödig |
| Regelunterhalt | Regelbedrag för den Ünnerho(o)lt |
| Reisender | Reisen |
| Reiseveranstalter | Reisünnernehmen |
| Reisevertrag | Reisverdrag |
| Revison (einlegen) | Revischoon (an~/inbringgen) |
| Richter | Richter |
| Richterin | Richtersche/~in |
| Richtlinie (herausgeben) | Richtsnoor (rutgeven) |
| rückgewähren | t(o)rüchgeven |
| rückwirkend | mit T(o)rüchgellen |
| Rückwirkung | T(o)rüchgellen f |
| S | |
| Sachschaden | Sakenschaden m, ~s pl |
| Sachverständige/r | Sakenkünnige m/f, ~n pl |
| Satzung (beschließen, verabschieden) | Setten f, Statut (besluten/~slüten, verafscheden) |
| schaden | schaden |
| Schaden (zufügen) | Schaden (maken, s.a. schaden, schädigen) |
| Schaden (ersetzen) | Schaden (gootmaken/utglieken) |
| schädigen | schaden |
| Schädiger | Schadenmaker |
| Schädigung | Schadenmaken n |
| Schenker | Schenker |
| Schenkung | Schenken f/n |
| Schickschuld | Schickschuld |
| Schiedsgericht | Scheedsgericht n, ~en pl |
| Schiedsgutachter/~in | Scheedsgootachter m, ~s pl |
| Schiedskommission | Scheedskommischoon f, ~schonen pl |
| Schiedsmann/~frau | Scheedsmann/~fro/(~fru) f, ~lüüd/~froens/(~fruens) pl |
| Schiedsstelle | Scheedsstell f, ~en pl, Scheedssteed f, ~steden pl |
| schlichten | slichten |
| Schlichtung | Slichten n |
| Schlichtungsausschuss | Slichtutschuss m, ~schüss pl |
| Schlichtungskommsission | Slichtkommischoon f, ~schonen pl |
| Schlichtungsstelle | Slichtstell f, ~en pl, Slichtsteed f, ~steden pl |
| Schuld (ablassen – erfüllen – tilgen) | Schuld (aflaten – doon/nakamen/vullfüllen – betahlen) |
| Schuldanerkenntnis | Schuldbekenntnis |
| schuldfähig | schulddüchtig/~staathaftig |
| Schuldner | Schuldner |
| Schuldnerin | Schuldnersche/~in |
| schuldunfähig | schuldundüchtig/~unstaathaftig |
| Schuldversprechen | Schuldverspreken n |
| Selbsthilfe | Sölvst~/Sülvsthelp/~hölp/~hülp |
| Sicherheit (leisten) | Sekerheit (geven/stellen) |
| Sorgerecht | Sorgrecht |
| Sozialgericht | Sozialgericht |
| Spruch | Spröök, Sprook |
| Staatsanwalt | Staatsafkaat/~anwalt |
| Staatsanwältin | Staatsafkaatsche/~afkatin/~anwaltsche/~anwältin |
| Staatsanwaltschaft | Staatsadvokaatschop, Staatsanwaltschop |
| strafbar | strafbar, kann bestraaft warrn |
| strafbare Handlung | straafbor Doon |
| Strafbarkeit | Straafborkeit |
| Straferlass | Straafaflaten n |
| Strafsache | Straafsaak |
| Strafsenat | Straafsenat |
| Straftat | straafbore Daat, straafbor Doon |
| Strafverfahren | Straafrechtsgang, Straafverfohren n |
| T | |
| Teilhaber | Deelhebber/~haver |
| Teilhaber | Deelhebbersche/~in, Deelhaversche/~in |
| Testamentsvollstrecker | Testamentsvullstrecker |
| Totschlag | Dootslag |
| Treu und Glauben | Tro/Tru un Gloven |
| U | |
| übereinkommen | övereenkamen |
| Übereinkommen (treffen) | Övereenkamen n (maken, s.a. übereinkommen) |
| übernehmen | övernehmen |
| Übernahme | Övernahm |
| Übertrag | Överdrag |
| übertragen | överdregen |
| Übertragung | Överdregen n |
| unberechtigt | unberechtigt, ahn Recht |
| unerlaubte Handlung | Doon ahn Verlööf |
| ungerechtfertigte Bereicherung | Vermögenstowass ahn Recht |
| ungesetzlich | ungesettlich, ahn Gesett |
| Ungesetzlichkeit | Ungesettlichkeit , ahn Gesett |
| unmündig | unmünnig |
| Unmündigkeit | Unmünnigkeit |
| Unrecht (tun) | Unrecht (doon) |
| unrechtmäßig | gegen ´t Recht, to Unrecht |
| Unrechtmäßigkeit | Unrecht |
| Unterhalt | Ünnerho(o)lt |
| Unterhaltspflicht | Ünnerho(o)tsplicht |
| untersuchen | ünnersöken |
| Untersuchung | Ünnersöken f |
| unwirksam | gellt nich |
| Unwirksamkeit | Nichgellen f |
| Urteil | Oordeel |
| Urteil (sprechen) | Oordeel (spreken, s.a. urteilen) |
| Urteil (verkünden) | Oordeel (verkünnen, künnig maken) |
| urteilen | oordelen |
| V | |
| Vaterschaftstest | Vad(d)erschopstest |
| verantworten, sik | sik verantwoorden, graad stahn, op sik nehmen |
| Verantwortung | Verantwoorden f |
| Verbot | Verbott |
| verboten | verbaden |
| Verbrechen | Verbreken n |
| vereinbaren | afmaken |
| Vereinbarung (treffen) | Verdrag (af)maken, Övereenkamen (maken, s.a. übereinkommen) |
| Verfahren (einleiten) | Saak/Verfohren (in Gang setten), Rechtsgang (gahn) |
| Verfassung (verabschieden) | Verfaten f (besluten/~slüten, verafscheden) |
| Verfassungsbeschwerde (einlegen) | Verfatensbeswoor/~besweerd (anbringen) |
| verfassungswidrig | gegen de Verfaten, verfatenswedderig |
| Verfassungswidrigkeit | Verfatenswedderigkeit |
| verfügen | verfögen |
| Verfügung | Verfögen f |
| Vergehen | Vergahn |
| Vergleich | Vergliek |
| Vergleich (schließen) | Vergliek (maken, s.a. sich vergleichen) |
| vergleichen, sich | verglieken, sik |
| verhaften | fastnehmen, faststetten |
| Verhaftung | Fastnahm, Faststten f+n |
| verjähren | verjohren |
| Verjährung | Verjohren f |
| verleihen | verlehnen, utlehnen |
| Verleiher | Verlehner, Utlehner |
| Verlobung | Verlöövnis |
| vermachen | vermaken |
| Vermächtnis | Vermaken f |
| vermieten | vermeden, verhüern |
| Vermieter | Vermeder, Verhürer |
| Vermietung | Vermeden f, Verhüern f |
| verordnen | verornen/verörnen/verorden/verörden |
| Verordnung (herausgeben – verabschieden) | Verornen/~örnen/~orden/~örden f (rutgeven)(besluten/~slüten, verafscheden) |
| Verschulden | Verschullen/~schüllen |
| verschulden, etw. | wat verschullen/~schüllen |
| Versorgungsausgleich | Versorgensutgliek |
| Versteigerungserlös | Aukschoonswinnst |
| verteidigen, sich | sik verdedigen, sik verdeffenderen, sik wehren, sik to Wehr setten |
| Verteidiger | Verdediger, Verdeffenderer, Afkaat vun de/n Anklagte/n |
| Verteidigerin | Verdedigersche/~in, Verdeffenderersche/~in, Afkaatsche/Afkatin vun de/n Anklaagte/n |
| Verteidigung | Verdedigen f, Verdeffenderen f, Wehr/Afwehr |
| Vertrag (aufheben – erfüllen – schließen) | Verdrag (op~/uplösen – nakamen/vullfüllen – maken) |
| Vertrag, vom ~ zurücktreten | vun ´n Verdrag t(o)rüchtreden |
| Vertragsstrafe (vereinbaren) | Verdragsstraaf (afmaken) |
| vertreten | vertreden |
| Vertreter | Vertreder |
| Vertreterin | Vertredersche/~in |
| Vertretung | Vertreden f |
| verurteilen | veroordelen |
| Verurteilung | Veroordelen f |
| Verwaltungsakt | Verwaltensakt |
| Verwaltungsakt (vornehmen – erteilen) | Verwaltensakt (maken –rutgeven) |
| Verwaltungsgericht | Verwaltensgericht |
| Verwaltungsgerichtshof | Verwaltensgerichtshoff |
| Verwaltungsvorschrift (beachten – befolgen) | Vörschrift vun de Verwalten (beachten – befolgen) |
| Verwandtschaft | Verwandtschop |
| verwirken | verfallen |
| Verwirkung | Verfall |
| Verwirkung | Verfall |
| Verzug | Vertog, T(o)rüchstand |
| volljährig | vulljöhrig |
| Vollmacht | Vullmacht |
| Vollmacht (erteilen/geben) | Vullmacht (geven) |
| vollstreckbare Urkunde (ausfertigen) | vullstreckbore Oorkunn (maken) |
| vollstrecken | vullstrecken |
| Vollstreckung | Vullstrecken f |
| Vollzugsorgan | Steed/Stell för dat Dörchföhren/Dörchsetten/Vulltehn/Vulltrecken |
| Vorbehalt | Vörbeho(o)lt |
| Vorerbe | Vörarv |
| Vormund | Vörmund |
| Vormundschaft | Vörmundschop |
| vorsätzlich | mit Willen, mit Afsicht |
| Vorschrift | Vörschrift |
| Vorschrift (beachten, befolgen) | Vörschrift (beachten, op de Vörschrift achten, de Vörschrift befolgen) |
| W | |
| wandeln | wanneln, t(o)rüchgeven, t(o)rüchafwickeln |
| Wandlung | Wanneln f, T(o)rüchgaav, T(o)rüchafwickeln |
| Warmmiete | Warmmeed/~hüer |
| Werkvertrag | Warkverdrag |
| Wertausgleich | Weertutgliek |
| Widerruf | T(o)rüchnahm |
| widerrufen | t(o)rüchnehmen |
| widersprechen | gegenspreken/gegenangahn |
| Widerspruch (einlegen) | Gegenspraak (an~/inbringen, s.a. widersprechen) |
| Wucher | Woker |
| Z | |
| Zivilsenat | Zivilsenat |
| zugelassen | tolaten |
| Zugewinnausgleich | Towinnstutgliek |
| Zugewinngemeinschaft | Towinnstgemeenschop |
| zustimmen | tostimmen |
| Zustimmung (erteilen/geben) | Tostimmen f (geven, s.a. zustimmen) |
| Zwangsversteigerung | Dwangsaukschoon |
| Zwangsvollstreckung | Dwangsvullstrecken f |
